第579章 汉语才是最好的！（1 / 2）

  白玲点头道。

  “确实是这么回事，不管是我最擅长的俄语，还是不怎么擅长，但绝对够用的英语。想用他们的语言完整的翻译出咱们的这些个老话、俗语，那绝对是一个老大难的难题！”

  “不是对咱们的文化非常了解，专业能力也非常过硬的翻译，根本翻译不了完整的意思。且就算翻译出来了，那也是毫无美感可言，一点都没有咱们这边的韵味。”

  “可反过来呢，把他们的谚语、俗语，尤其是诗歌这一块，翻译成咱们这边的语言呢？不仅难度方面大大降低，我们总能找到差不多意思的话对上，美感还一点都不缺失，甚至大大超出原版！也是真有意思。”

  其实白玲是能够明显感觉到汉语要远比其他语言要更加优秀的！

  对别的语言了解越深，越能感觉得到汉语的博大精深、包罗万象！

  可无奈就像西门浪说的那样，四九城世界近代的这段历史实在是太拉太拉了，拉到白玲都有点没有自信了，甚至是抬不起来头。

  所以，她才用有意思掩盖了内心原本的想法。

  这是典型的因为输的太多，输的太彻底，以至于文化不自信的表现。

  不单是白玲，四九城世界的这些人，基本多多少少都有点这方面的表现。

  可这在西门浪的眼里，那就完全没有必要了。

  尤其是白玲的这个下意识的遮掩

  “你自卑个啥啊？汉语本来就是世界上最好的语言，这是全世界都公认的！你说你自卑个啥嘛？！”

  “除了学习难度确实比其他语言要难上很多，堪称语言第一难。可除此之外，无论是信息效率，还是文化承载，又或者视觉智能，咱们全都断崖式领先！”

  “不然你以为那些外国巨著，为啥这么好翻译成汉语啊？开玩笑，几千年的积累呢！要是追溯到源头，汉语能直接追溯到7200年前！” ↑↑